Saturday, July 20, 2013

Graduation

Today I'm waiting in the airport, reflecting on all that I've done and learned during my time in Costa Rica.  I learned so much in my brief time there!  In addition to what I've learned about Spanish, I'm coming home fired up about bilingualism.  I can't wait to return to my dual language classroom and express to my students how exciting, special, and beneficial it is to know more than one language.



In addition to what I learned, I had a wonderful TIME in Costa Rica!  I made friends and memories that will be with me for a long time.  My fellowship reminded me yet again of what a great, big, exciting, diverse place that our world is.  I hope you've enjoyed reading my blog updates.

THANK YOU FUND FOR TEACHERS FOR THIS OPPORTUNITY!

Thursday, July 18, 2013

Mi párrafo

For one of my classes, I had to write a paragraph for homework on my experience at Intercultura.  It is copied below. Espero que usted lo guste!


Cuando llegué a Intercultura por la primera vez, nunca antes había venido a Costa Rica.  A mí me gustó mucho desde el primer momento que llegué.   Es un país bonito con muchas actividades divertidas que hacer.  Sin embargo, la cosa que a mí más me ha gustado es la oportunidad de aprender el español formalmente de nuevo.  El cerebro me fascina, y es increíble como puede recordar cosas de muchos años atrás.  Me estoy acostumbrando a vivir con una familia tica.  Aunque puede ser difícil ser visitante en el hogar de otro, pienso que es importante ponerse en situaciones que podrían ser difíciles o incómodas.  Porque mi mamá tica ha estado en San José mucho esta semana a causa de unas citas médicas, he tenido la oportunidad de pasar más tiempo con sus amigos nicaraguenses que <<me cuidan.>>  He tenido muchas conversaciones con ellos que me hicieron pensar, que nunca podrían haber sido posibles si no fuera bilingue.  Estudiando en la escuela y viviendo con una familia me recordaron qué interesante y qué poderoso es saber otro idioma.  A veces me pongo frustrada de no ser totalmente bilingue despúes de tantos años estudiando.  Esperaría que fuera más fácil.  Pero, estoy disfrutando del proceso, y tengo más ganas de continuar trabajando.  Mi camino no ha acabado!

Wednesday, July 17, 2013

Always Learning!

I am having such a positive learning experience at the Intercultura Spanish Language Immersion School!  Many people asked me before I left, "Why are you going to study Spanish?  Don't you already know Spanish?"  The answer was that even though I knew Spanish, I also knew I had plenty to learn.  I knew that before I left, and it has only been confirmed during these past few weeks!

I expected to learn a lot of new vocabulary.  After all, there is only so much vocabulary I as a non-native speaker can absorb while in the U.S. without someone explicitly teaching it to me.  Though I try my best to immerse myself in Spanish books, movies, etc., the fact is that English is all around me.  Here I have learned many regionalismos (words used in different Spanish-speaking countries for the same thing) and also more advanced verbs and adjectives to enrich my writing.  In addition, I've also learned some more advanced grammatical structures that help me to sound just a little bit more like a native Speaker.  I'm excited to keep practicing them when I get home!

In addition to what I've learned about Spanish, being here has motivated me and reignited my desire to become more fully bilingual.  I know that even if I continue studying, Spanish is going to be something I need to work on for my entire life.  While that has been a fact of life that has frustrated me in the past, I'm now more excited to embrace the challenge!






Tuesday, July 16, 2013

Mi casa tica

Hola loyal followers!

Some people have asked me where I've been staying while living in Costa Rica.  I'm lucky to have had the opportunity to live with a Costa Rican family.  While some of my classmates (understandably) find it strange living in someone else's house, I love it!  It has really given me a chance to work on my Spanish and give me a glimpse, however small, into Costa Rican family life.  Here are some pictures of my house and room:


My host family has two dogs and one parrot.   The parrot is twenty-two years old and talks A LOT!  She mostly calls out "Abuela!  Abuela!" all day, but has just recently started saying, "Sara, venga!" :)  Pictured below is Rex.  The other dog is named Laica.  It seems like most Costa Rican families have at least one dog, but few seem to live inside the house.  Rex and Laica do not.  If I were to die and come back reincarnated, I would like to come back as a Costa Rican dog!  They're free to roam around all day, and then come back home when it's time for dinner.  Dogs in general seem a lot less high-strung than they do in the U.S.   I frequently run into Rex at the beach :)



Pictures From Around Town

 

 



 

Monday, July 15, 2013

Framing Expectations and Norms

Being in Costa Rica and paying attention to the signs I see has made me think a lot about how I will frame classroom norms and expectations next year.  The one below is an example:



There are lots of signs such as these throughout Costa Rica urging people not to litter, to recycle, to protect the environment, etc.  I have not seen a single sign that says something like "Don't litter."  I don't think I've even seen any that say something like "Please recycle."  Instead, signs say things like "We don't litter here" and "Let's all recycle here in Carillo."  The language used really emphasizes shared responsibility and contributes to the feeling that we're all in it together.  They don't tell you what not to do; but instead alert you to the norms that have already been established.  I've also seen a lot of signs that seem to be written not by the government, but by ordinary citizens who have had the desire to create and post their own messages urging others to care for the environment.  I love that caring for the Earth is such an ingrained part of the culture here.

In thinking about classroom norms, I'm thinking about how I can change the way I frame them from "Be respectful" to "We are respectful here in this classroom."  I can shift from "Be safe" to "Let's work to make sure our words and bodies don't hurt others."  I also want to give students more opportunities to write and share reminders for each other.  While the same messages are being communicated, I think the way we frame them is powerful.  Hopefully this will make a difference in my (and maybe your!) classroom next year! 

El fin de semana

Feliz lunes!  I apologize for taking a few days off from updating the blog.  My school is closed on the weekend; and I was thus without internet access.  I had a great weekend, though!

This weekend, because classes meet Monday through Friday, I had the opportunity to travel to Rincon de la Vieja.  Rincon de la Vieja is a volcano and national park.  I had to take the bus three and a half hours each way, and so had the chance to see lots of different parts of Costa Rica.  When the cab driver picked me up in Liberia he circled for about a half hour before asking my name.  He was looking for a tourist, and while I was waiting reading the Costa Rican newspaper he said I looked sooooo Costa Rican :)




 




On Sunday I was very confused.  I thought my family asked if I wanted to go to the beach.  Then I thought they asked if I wanted to see a presentation of the Virgin Mary.  Then I thought they asked if I wanted to go to Mass.  Turns out all were correct.






On this particular day, there was a special procession of the Virgin Mary.  The statue was carried via decorated boats across the ocean until it arrived on the beach.  There was a separate caravan of horses, cows, and parishioners walking along the beach (They were singing the same song I've heard sung at Las Posadas around Christmastime in Pilsen).  Once they all arrived, Mass was said.  Mass was very similar to Catholic masses in the U.S. with a few Tico twists.  One, it was not in a church but on the beach.  Obviously.  Two, there were lots of dogs there.  Costa Ricans seem to bring their dogs everywhere; and Mass was no exception.  Finally, there was a lot of laughing and joking throughout.  I didn't quite understand a lot of the jokes; but both the priest and the parishioners seemed to be cracking them.  Costa Ricans love to laugh and tell jokes!  I feel like at every dinner or party I've been to Ticos have gone around the circle telling their best jokes.  I'm still working on understanding them all; but I've learned that smiling and laughing go a long way :)